文／松本千登世 Text: Chitose Matsumoto
エディター・ライター、BOOK212代表
Editor and Writer, Founder of BOOK212
航空会社勤務、広告代理店勤務、出版社勤務を経てフリーランスに。美容やファッション、インタビューテーマの企画・編集・執筆、エッセイ 執筆、コピーライティングなどを中心に活動。『顔は言葉でできている！』（講談社）、『いつも綺麗、じゃなくていい。50 歳からの美人の「空気」 のまといかた』（PHP研究所）、『「ファンデーション」より「口紅」を先に塗ると誰でも美人になれる 「いい加減」美容のすすめ』（講談社）ほか著書多数。2022年12月、BOOK212を始動。

画／牧かほり Illustration: Kahori Maki
グラフィックアーティスト
Graphic Artist
花、植物、この世に存在しない生き物などを描き、一枚の絵から、プロダクト、映像、空間演出などに展開。自身の創作活動とともに、企業とのコラボレーションも多く手掛け、アナログとデジタルの手法を行き来しながら制作。現在はドローイングを中心に制作活動を続ける。2008 年 第 12 回文化庁メディア芸術祭アート部門審査員推薦作品受賞、Gullblyanten silver award/Norway 受賞。2018 年 Gulla Jonsdottir Atelier/L.A にて個展、2019 年サンディエゴにて壁画制作、台湾、香港などで作品を発表。

デザイン／本多り子 Design: Rico Honda
asianvoice 代表 グラフィックデザイナー、アートディレクター
CEO of asianvoice, Graphic Designer, Art Director
「世界を少しだけ楽しくする」をコンセプトに、ブランディング、ロゴデザイン、グラフィックデザイン、パッケージデザインなど幅広く手掛ける。 C-IDEA DESIGN AWARD 2024 シルバー賞、C-IDEA DESIGN AWARD 2020 ニュースター賞受賞、第27回ワルシャワ国際ポスタービエンナーレ2021入選、LAHTI POSTER TRIENNIAL 2021 入選、ASIA DESIGN PRIZE2021 WINNER など。日本グラフィックデザイナー協会正会員。日本タイポグラフィ協会正会員。一般社団法人総合デザイナー協会理事。

訳／芝崎聖子 Translation: Seiko Shibasaki
ファッションディレクター、翻訳家
Fashion Director, Translator
スタイリストとして東京で活動後、2012年より渡仏。子供服やライフスタイルセレクトショップのバイイング等を手がける。現在はオンラインセレクトショップ『Lili et Nene』のディレクター。絵本翻訳では、「海賊シチュー」（カクイチ研究所）日本語版に参加。フランス語版は日仏バイリンガ ルの娘たちが中心となって翻訳。大学生と中学生の二人は共にパリ市内の学校に在籍中。